Subtitulado

Los subtítulos ocultos, conocidos también por su nombre en ingles “Closed Caption” o “CC” es una funcionalidad del televisor que permite activar en la parte inferior de la pantalla un cuadro de texto que irá mostrando el subtitulado.

Está destinado mayormente para permitir que las personas sordas o con dificultades para captar la señal de audio puedan comprender lo que se dice en televisión o en los videos. No obstante también es útil para personas que están aprendiendo un idioma, que están en un entorno demasiado ruidoso como para oír el programa o en lugares donde es conveniente que haya silencio.

A diferencia de los subtítulos comunes, que sólo describen los diálogos, este sistema describe todo el audio presente incluyendo música de fondo,  efectos de sonido, onomatopeyas (ruidos como timbres, truenos, gritos, etcétera) que no se ven en la pantalla.

El subtitulado se lo llama oculto dado que los subtítulos no están insertados en la imagen de video, sino que se transmite por una señal codificada y son invisibles si no se dispone de un televisor con capacidad para decodificarlos. La ventaja de este sistema es que permite activar el subtitulado a voluntad.

Simbolo de Subtitulado Oculto o Closed Caption

Para poder ver el subtitulado se requiere que el televisor o decodificador tenga la capacidad de decodificar el subtitulado, y la programación esté transmitiendo la señal de subtitulado oculto. Esto último generalmente se indica en la pantalla con el símbolo “CC” que identifica este sistema.

Resultaría imposible explicar como activar el subtitulado en cada modelo de televisor o decodificador existente, pero generalmente esta indicado en el control remoto mediante un boton identificado como CC o SUB .




Imagenes de un programa con subtitulado:

Links de interes:
wikipedia.org/Closed_Caption
www.subtitulosocultos.org.ar